Engelske undertekster til norske filmklassikere

Jeg bestemte meg for å lage engelske undertekster til noen av de eldste bevarte norske filmene, og så legge dem ut på youtube.

Et par tips om du er nysgjerrig og har lyst til å se disse filmene:

1) De er stumfilmer, og såvidt jeg vet er det ikke komponert noe lydspor til dem. Jeg anbefaler derfor at du hører på noe musikk samtidig. (Ps: Hadde vært kult prosjekt for en norsk musiker å lage lydspor til disse filmene. Garantert oppmerksomhet i alle fall.)

2) Se dem i dobbel hastighet. Om du har påskrudd HTML5-avspiller på youtube (gjør det her) kan du, ved å trykke på tannhjulet under filmen, velge å spille av filmen i ulike tempo.

Under Forvandlingens Lov eller Jo tykkere jo bedre (1911)

Under forvandlingens lov Den eldste bevarte norske filmen handler om to som oppdager at deres partnere er utro mot dem. De gir dem sovemiddel og stenger dem inne i hvert sitt bur i samme rom. Så drar de “ut på vift” på byen og kikker på dansere.

Revolutionens datter. (1918)

kvalArbeiderne på et skipsverft får rød inspirasjon fra øst og gjør opprør mot sjefene sine. En av dem velger å beskytte direktørens datter, og rømmer med henne til et naboland hvor de bor hos venner av direktøren. De får et brev om at direktøren døde under opprøret, og hun arver over en million kroner. Arbeideren og en av de hun bor hos ender opp med å måtte slåss om hennes hånd.

Historien om en gut. (1919)

2013012306221_0009Esben får skylden for å ha stjelt klokka til læreren, så han rømmer likegreit hjemmefra. Han passerer gjennom flere ulike miljøer: et skip, en gård, pøbler og speidere. Samtidig prøver forldrene å finne ham igjen.

 

 

Nå, du tenker kanskje “Men Rudi, har du ikke bedre ting å bruke tiden din på?” hvorpå svaret er: “Hysj, det var da voldsomt til mas.”

 

Posted in Film, Prosjekt | Leave a comment

Quiz 04.06.14: Pizza, Sommer, Bil, Rune, (ikke)RomCom

Oi, jeg glemte å legge ut spørsmålene fra den siste quizen jeg hadde før sommerferien. Whoops! Nå, kanskje dere som var der* kan prøve å se hvor mye dere husker?

*) Der = studentkaféen Ad Fontes, hver onsdag 20.00. Men ikke når, for nå er det sommerferie.

Continue reading

Posted in Quiz | Leave a comment

Quiz 21.05.14: Drager, Blondiner, “Sport”, Arve og Konspirasjoner

Her er spørsmålene fra min forrige quiz på Ad Fontes (21.05.2014).  Fasit nederst. Lykke til!

Continue reading

Posted in Quiz | Leave a comment

Masterdagbok 4: Masterskisse levert

Og da var jeg ferdig med ca. 5000 ord i varierende kvalitet om hva min masteroppgave skal være og hvordan jeg skal arbeide med den. Jeg har også skrevet litt om hvordan troll opptrer i tre av eventyrene fra Trold, eventyrboka gitt ut av Jonas Lie i 1891.

troll-at-the-karl-johan-street-trollet-p-karl-johan-1892Et av eventyrene jeg har skrevet om heter “De syv Troldkjærringer i Styggedalsuren” og handler om noen trollkjerringer som er sjalu på ei som har bytta trollungen sin ut med et menneskebarn. Eventyret følger oppveksten av det menneskebarnet, men fokuserer mest på hvor sjalu de andre trollkjerringene er.

Her er noen kjapt kommenterte sitater fra eventyret, for å vise hvordan trollene fremstilles i det:

Følgende er fra åpningen av eventyret, og viser et trollsamfunn som på mange måter kan minne om et menneskesamfunn.

Troldene var ude i Styggedalsuren og brød Sten til den store ny Laaven, de skulde bygge. Og nu havde de seks Kjærringene deres faat frem Kaffekjedlen og sad saa hyggeligt og pratede.

De nyfødte trollungene er visst ganske flotte, men etterhvert som de blir eldre så, tja, les selv:

Men, som Tiden gik, blev den søte Truten til hun Sølvi mere og mere til Tryne, og voksede der Buster og Rag ud af Ansigterne paa Troldungerne. Der kom Hængelæber og Griseøine og Svineører, og Benene blev vredne og Fødderne klumpede, og Knuder og Skakheder stak frem. Og Deiligheden og Sødheden blev til Troldvillie og Arrigskab.

Menneskebarnet trives ikke særlig blant trollene, som dere kanskje kan forstå:

Det var andet end Fremmedgutten, som kunde sidde og sipe og graate, fordi Sønnen til Hornklova borede Øinene ud af Katten med Fingeren. Han aarkede ikke engang at se paa, men la Hodet ned i Bakken. Og da Ungerne havde sin Moro af at flaa Kalven levende og se, hvordan den sprang og bar sig, la Stakkaren til Skogs.

Det første av disse tre sitatene sier noe om samfunnet som trollene lever i, det andre sier noe om hvordan det ser ut, og det tredje sier noe om deres (manglende) medfølelse for dyr. Om du vil lese hele eventyret ligger det fritt tilgjengelig her: http://www.dokpro.uio.no/cgi-bin/litteratur/oratxtprod.cgi?tabell=lie&id=bind08345&frames=Nei

Slik som dette (cirka) skal jeg jobbe med en hel rekke forskjellige tekster. Jeg håper på å få en viss oversikt i sommer over hvilke tekster fra 1800-tallet som omhandler troll, slik at jeg slipper å gjøre det arbeidet når jeg begynner på an igjen i høst.

Ps: Her er en fin bildeserie fra NRK http://www.nrk.no/nordnytt/derfor-ser-vi-ansikt-i-stein-1.11719885

Posted in Master | Leave a comment

Quiz 07.05.14: Stjerne, fisk, Norway, krim, oppfinnelser

Jeg er blitt quizvert på studentkaféen Ad Fontes, noe som innebærer at jeg annenhver onsdag står for en selvlaget quiz. Jeg hadde min første quiz i går, og da jeg enda er helt fersk i gamet så blir det litt prøving og feiling. Noen spørsmål var for vanskelige, noen var uklare, av og til formulerte jeg meg feil – men stort sett gikk det greit. Jeg er valgt inn som quizvert i et år, så vi får se hvordan det går. Foreløpig gimmick er å sortere spørsmålene løst opp mot tema. For eksempel krim, som kan hentyde til både kriminelle, krim-halvøya og krim-litteratur – og spørsmål kan være om både film, musikk, historie, religion og politikk innenfor ett og samme tema.

Jeg tenkte at det kan være moro å legge ut spørsmålene min her etter jeg har hatt dem, da kanskje andre har bruk for dem, eller vil utfordre seg selv? Lykke til, i så fall!

Continue reading

Posted in Quiz | Leave a comment